donderdag 26 mei 2011

Hulpmiddelen bij het vinden van engelse zoektermen

Zoeken naar geschikte zoekwoorden in het Nederlands is al een klus, zoeken naar Engelstalige woorden vraagt nog meer inspanning.

Een site die je hiermee kunnen helpen is http://www.encyclo.co.uk.

Een zoekactie in de encyclopedie levert heel veel definities op.
Hij doorzoekt standaar(woorden)boeken als Webdictionary, Webster's dictionary en de Britannica.

Maar naast de algemene bronnen zijn er ook specialistische woordenboeken opgenomen in deze encyclopedie. Zo doorzoekt hij maar liefst 142 gezondheids- en geneeskundige woordenlijsten, varierend van tanden, dermatologie, baby's, orthopedisch trauma, radiology, diabetes, psychotherapy, euthanasie, voet en enkel, homeopathy, autisme, kanker, allergie├źn etcetera.

Mocht je nu geen enkel engelse term weten dan maak je eerst gebruik van een medisch vertaal woordenboek. Een voorbeeld hiervoor vind je op http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/ME/NL/EN/A/1. Helaas is er geen enkele lijst die alle termen opneemt zoals ze voorkomen in de geneeskunde, fysiotherapie, verpleegkunde of de zorg.

Uiteraard zul je nog moeten checken of de door jou gevonden term overeen komt met het trefwoord wat Pubmed, Cochrane of CINAHL gebruikt.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen